Using the Mutt email client with IMAP to Google Apps works almost works as detailed here, except for this critical change:

Instead of:

set smtp_url = "smtp://username@smtp.gmail.com:587/"

You should use

set smtp_url = "smtp://username@your_domain.com@smtp.gmail.com:587/"

Which is counter-intuitive, but is the correct syntax.